鄭育瑋

	東森購物 提供數萬種東森嚴選商品，包含保健食品、彩妝、珠寶、服飾、內衣、旅遊、百貨、美食、3C及家電等眾多類別，雙重資訊安全認證，購物最放心、服務最完整。
	momo購物網 於2005年5月上線後，目前為台灣前三大B to C 購物網站。商品包含美妝保養、食品保健、精品鞋包、居家生活、休閒運動及品牌旗艦等，項目多達70萬種以上。
	ARF ARF 旺芙不 只是狗開心時候的叫聲,也是我們對產品的期許。 A= Ace, 我們只做最佳品質的寵物用品 R= Reliance, 我們只做最值得信賴的寵物用品 F= Foresight, Arf Arf (旺芙)不只是一個品牌, 還是一種樂活(LOHAS)的生活態度,追求健康以及永續發展的精神,同時也注意到環境責任.。最重要的是, Arf Arf所有的成份都是公開透明的,使寵物愛好者知道自己買的、寵物用的到底是什麽。
	GoHappy快樂購 整合遠東集團豐富的百貨零售通路資源，包括遠東百貨、太平洋SOGO百貨、愛買量販店、city super等知名實體通路品牌，是台灣唯一一個匯聚專櫃品牌特賣的網站。
	博客來提 供上百萬書籍、百貨、影音、設計、文具、美食、有機、美妝、服飾。網路書店有齊全的繁簡體外文書籍雜誌，購物網多樣性百貨設計商品滿足您購物需求。 打造質感生活，天天有折扣，日日優惠購。7-11取貨付款最安全，24小時隔日取貨全年無休！
	瘋狂賣客 銷售的東西包羅萬象，只要是符合「簡單、便宜、好玩」這三大原則，從民生用品、3C週邊、美妝保健、豪華美食，到其它千奇百怪的商品，全都一手包辦。
	17Life 滿 足消費者食衣住行育樂各方面的需求，舉凡知名餐飲集團、人氣美食、頂級SPA、豪華旅遊行程，或是時尚美妝服飾、3C家電、宅配熱銷、民生用品等，天天提供3折起超低優惠，讓消費者可即時搶購好康並享受服務。
	BabyHome好物快找是寶貝家庭親子網為回應討論區生活及育兒的購物服務。致力於提供高關注度口碑商品，以協助輕鬆幸福生活為使命，讓購物不僅是一種消費更能解決問題創造美好。以期創造幸福生活的網路購物平台。

	9595助貸網專業信用貸款規劃團隊及經驗來協助您各式信用貸款、房屋貸款、銀行貸款、信貸、貸款、企業貸款、債務管理等項目，目前已經與五十家以上銀行通路合作，因此可幫您比較更多方案，提供更多選擇。 9595助貸網給您的承諾就是[除了最低利率、最高額度、最適合您的方案，其餘一概不要]，相信把使您頭痛的各種理財問題交給我們，9595助貸網一定會給您最滿意的答案
	今生摯愛盡在be2 厭倦單身貴族的生活了嗎？人海茫茫中，我的天命真女到底在哪？年近敗犬，想交男朋友真的就這麼難嗎？ 幼生管理系統 您的心聲be2都聽見了！優質的網路 單身約會服務，讓您輕輕鬆鬆結識和您一樣，嚮往長遠穩定關係的廣大婚友們。不管是人在台北、 台中或高雄，be2串連全台灣所有想愛的心，讓線上伴侶成為通往真愛的第一步！ 愛的謎題，讓be2為您解開別擔心！您的心聲be2都聽見了，我們跟您 一樣嚮往長遠穩定的伴侶關係，也瞭解今生摯愛並非俯拾即是，性格的相合與互補性是通往真愛的重要關鍵，透過be2詳盡的心理測驗，您將更瞭解自己與您理想 另一伴的特質。be2相信，愛情的化學作用也是一門科學！
	四方通行－服務項目： a. 國內線上即時訂房服務 b. 國內線上訂房服務 c. 國內套裝旅遊線上訂購服務 d. 樂園／餐飲票券線上訂購服務 e. 帳號專屬管理中心 f. 消費紅利積點兌換贈品服務 g. 優惠促銷電子報／旅遊資訊電子報 h. 手機APP旅遊訂房與資訊查詢服務 i. 旅遊諮詢服務 j. 旅遊資訊指南 k. 專業高品質客服中心
	Booking.com 提供具豐富資訊且易於使用的網站以及最優惠價格保證。我們的目標是為世界各地的商務人士和休閒旅客提供最易於使用且最實惠的方式，搜尋並預訂各種類型的住 宿。我們的飯店及內容編輯團隊遍佈世界各地，提供住宿合作夥伴在地支援，讓顧客享有公開透明的空房情況與最優惠的房價。 多國語言客戶服務團隊全天候 24 小時待命，確保顧客的實際住宿經驗符合、甚至超越原本預期。
	Tutor4u 空中家教 職場在走，英文實力要有！【空中美語】會話線上課程，2000堂英語會話課程 (包含生活會話，商業英文，發音，文法…內容多元，隨選即上)立即索取！ 還有線上真人家教一對一，分析您的英文LEVEL，讓您可以更精確了解自己在聽、說、讀、字彙、發音各個項目的程度！
? ? ?	東京著衣成立於2004年，tokichoi，來 源自日文，意為「當下之選」。tokichoi東京著衣經營電子商務流行女裝，致力於提供「平價時尚」、「快速流行」之服飾、配件，平均每3位台灣年輕女 性，就有1人買過東京著衣的衣服，事業版圖已遍及台灣、日本、東南亞等地，是全台灣第一個佈局國際的網購品牌。 tokichoi東京著衣品牌的設計理念是希望讓每一位女孩都穿上最美好的款式，以最美好的儀態，展現最美好的自己！
	甚麼事大口市集？ 雲端時代進步飛快，淘汰更快，反映現代人壓力大，被科技追著跑。 有人說：「科技會毀滅人類」，反之顯現人性的重要性； 快樂是人的本能，施比受更有福，我們是大口市集，豐富您的生活。 大口吃，能吃就是福，去感受美食當中酸甜苦辣的痛快。 大口笑，微笑是生活最好的療癒！放開壓力的享受生活吧！ 大口買，給忙碌工作的自己好好犒賞一番！哩來！ 大口市集，生鮮市集，生鮮宅配，海鮮市集，海鮮宅配
	快車肉乾位於台北南門市場，30多年來的堅持，您品嚐的到 懷念的台灣味 。家傳古早味醬油是調味法寶，優質美食平價享受，豬肉乾、豬肉紙、牛肉乾、蜜餞、海產、休閒零嘴等...

記者周之鼎／台北報導

家庭遊樂器市場一向是遊戲業界的重要指標。在台灣，PlayStation的品牌形象深植人心，更在PS3後大量的推出中文化的遊戲而雄霸市場，每每宣布重要作品的中文化時甚至讓老玩家感動落淚。而最主要的幕後推手就是SIEJA中文化中心，這次台灣媒體訪問到中文化中心總監陳云云小姐，請他揭露PS中文化的幕後秘辛。

在索尼互動娛樂的公司組織中，整個中文化中心有兩個大組織，一個負責第一方廠商（SIE本家）的中文化，另一個負責第三方廠商的中文化，在台灣的中文化中心主要負責第三方廠商。由SIEJA決定接下的遊戲，再交給台北、上海、韓國的在地化團隊處理。陳云云說：「台灣的中文化中心是整個亞洲經驗值最豐富的地方，上海的簡體化中心大概是兩年前的下半年才開始做，所以三個中心都會互相交流，台北這邊也都會給予一些支援。」

不過陳云云說：「絕大多數還是由我們提出哪一款遊戲要中文化，販售遊戲畢竟還是商業行為，我們首先會讓第三方廠商認為中文化是有利可圖，可以擴展市場。在這層想法上目前已經達到一定的效果，像是BandaiNamco、SEGA和KoeiTecmo都已經會自己做中文化。對於SIEJA來說，之後就可以做更多的東西，來開拓更大的PS市場。另一個發展就是在公司內，希望翻譯或QA能夠累積更多的經驗值，舉例來說，希望現在翻譯《FF15》的團隊未來也可接下FF系列的翻譯工作，這樣玩家會對之後的作品更滿意。」

索尼互動娛樂的中文化中心現在位於台北，從4年前只有9個人，經過兩次的擴編後，現在有26個人，以及幾位測試員，目前整個中文化中心一共有35人。而中文化的遊戲數量也從一年的3～4款暴增到一年40款。這個數量已經是全球在地化的前三名。而且現在中文化中心也不光是做中文化，像是日前就曾幫KoeiTecmo製作《生死格鬥5》的英文版。陳云云提到，而且現在和六年前比起來還有程式輔助，中文化中心有自己的文書系統來管理，讓大家即時知道彼此在做什麼，並協助確認有沒有用一樣的關鍵字詞或拼字檢查等。此外今年也仍有招募計畫。

而一款中文化遊戲需要多人人員與怎麼配置？陳云云表示，看翻譯字數來決定，如果60～70萬字就會由一位專案負責人帶領2～3位翻譯，另外有測試員、QA的成員加入團隊。每一週都有會議來討論角色的翻譯，由QA和翻譯互相交流，最後總監整合與分配，讓遊戲內角色的發言有一致性。陳云云解釋，有的時候同一個角色只看一個章節，跟看四個章節，會發現他的個性不一樣，QA就是負責來檢視是否有因此而造成翻譯用詞不對的問題。

不過談到港版的中文和台灣多少有差異的問題，陳云云坦言：「SIEH沒有中文化的團隊，最多找懂廣東話的來跟我們交流。就像美式英文跟英式英文也有不同，過去PS理論上只有一套系統，但我們有嘗試在鋼彈上做到港版中文跟台版中文，但其實最大的瓶頸還是台北 兒童 藝術 節玩家把這件事想得太簡單，翻譯要校對和讓文意統一，QA的時候還要再確認畫面跟翻譯是對的起來，因為日文有時候語氣很曖昧，有的時候很模稜兩可，有時候做到後面才知道原來前面是否定的意思。一個70萬字的遊戲要花4~5個月。比較現實的講法就是如果還要做一套港版中文，其實得再花費一倍的時間，主因單純是商業考量上到底划不划得來。」

談到中文化中心的員工需要具備怎樣的特質？陳云云說：「我們的翻譯有些很活潑，有熱情，對翻譯要求當然第一是語言能力，要瞭解日文跟英文，但要怎麼透過中文完整的表達才是最大的問題，必須想到原廠的意思要怎麼透過你來表現給玩家才是最重要的，如何把想的跟你所理解的透過中文表現出來，有些會是有形和無形的文字表現，做的不好就會扼殺到角色個性。像是原文可能是一個很激昂的角色，若是照字翻的寫稿，就會讓角色會變的沒個性，所以怎麼表現是很重要的，這就是翻譯功力的問題。愛玩遊戲或喜愛ACG是一回事，還是要對工作實質上有幫助才有用。」

陳云云最後在專訪時說：「能讓這麼多玩家體會到遊戲的樂趣，並讓製作人分享他們的心血給玩家，這是讓我最快樂的事。當玩家表示『PS太棒啦！』的時候，我都覺得是有代價的，玩家的肯定就是最讓人欣慰的地方。」



本部落格轉貼之圖影片、文章或資料，如引用自網路之轉寄分享， 其著作權皆屬原作者所有，惟有時轉寄次數過多，原作者已不可考，未及時註明，尚請見諒。 如因故未予註明作者，或原作者與分享者不同意轉貼， 請迅速告知，將立即處理。 謝謝!!

http://gb.tovery.net/skyhideo/

【上羊文化】EQ律動有聲書 組合CP值超高,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合使用心得,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合分享文,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合嚴選,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合大推,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合那裡買,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合最便宜, 【上羊文化】EQ律動有聲書 組合心得分享,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合熱銷,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合真心推薦,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合破盤,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合網購,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合網路人氣商品,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合評價, 【上羊文化】EQ律動有聲書 組合試用文,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合部落客大推,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合部落客推薦,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合開箱文,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合優缺點比較,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合評估,【上羊文化】EQ律動有聲書 組合有效

• 時尚媽咪開箱心得寶貝樂 風速寶貝動力車-黃~可當學步車【CA-02】(MT0066Y)
• FB討論-時尚媽咪開箱分享美國【GreenToys】小農夫鐵牛車
• FB推薦-您一定不能錯過【美國City Grips】推車手把保護套 -雙把手款(超級星星)
• FB推薦-您一定不能錯過【親親】 天空城堡門欄
• FB推薦-您一定不能錯過【CREAM HAUS奶酪】冰塊貼地墊65x65x4公分 (2pcs粉紅色+2pcs鐵灰色)(65P2G2)